Metal Reviews
https://www.metalreviews.com/phpBB/

COOOL Finnish Folkmusic!!!! CHECK IT OUT!!!
https://www.metalreviews.com/phpBB/viewtopic.php?f=10&t=6357		 Page 1 of 1
Author:  Astaroth [ Tue May 30, 2006 1:37 pm ]
Post subject:  COOOL Finnish Folkmusic!!!! CHECK IT OUT!!!
here's a cool finish folkband - i'm a big fan :wink:

link to "video":
http://youtube.com/watch?v=w3mIVTalnZA&search=Loituma

link to the mp3:
http://mp3.shmidt.net/song/771/Loituma_ ... polka.html

now.. sing along ppl!!! :lol:


Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
Author:  Kathaarian [ Tue May 30, 2006 1:39 pm ]
Post subject: 
All I see on this page is gagalalwpoğınmmöcvbıorenmövbcxzvmnrweuıwreyowrwe...
Author:  Astaroth [ Tue May 30, 2006 1:43 pm ]
Post subject: 
Kathaarian wrote:
All I see on this page is gagalalwpoğınmmöcvbıorenmövbcxzvmnrweuıwreyowrwe...


weird.. perhaps u need java to see, i don't know.
i think u can dload the song as well on http://mp3.shmidt.net/song/771/Loituma_ ... polka.html
Author:  Skartasis [ Tue May 30, 2006 1:48 pm ]
Post subject: 
Astaroth wrote:
Kathaarian wrote:
All I see on this page is gagalalwpoğınmmöcvbıorenmövbcxzvmnrweuıwreyowrwe...


weird.. perhaps u need java to see, i don't know.
i think u can dload the song as well on http://mp3.shmidt.net/song/771/Loituma_ ... polka.html


I think he was referring to lyrics...
Author:  Astaroth [ Tue May 30, 2006 1:51 pm ]
Post subject: 
Skartasis wrote:
Astaroth wrote:
Kathaarian wrote:
All I see on this page is gagalalwpoğınmmöcvbıorenmövbcxzvmnrweuıwreyowrwe...


weird.. perhaps u need java to see, i don't know.
i think u can dload the song as well on http://mp3.shmidt.net/song/771/Loituma_ ... polka.html


I think he was referring to lyrics...


oh.. okay... ha ha.. yes.. u have an awful lot of long words with the same characters in them :wink:

could you translate it? :D or just a little bit?
Author:  Skartasis [ Tue May 30, 2006 1:57 pm ]
Post subject: 
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

goes something like this....

from the neighbour i heard the sound of polka
err.... bottom of my feet was itching
Ieva's mom was guarding her daughter
but Ieva jewed it?
cause we dont care about restrictions
cause we dance from one corner to another
jibba jabba jubbu
bla bla blaa...

hmm... wow, good think i didnt start a career as a translator.
Author:  Astaroth [ Tue May 30, 2006 2:04 pm ]
Post subject: 
ha ha.. that's a shame :wink: i've heard from some of my relatives who owns a translation company that ppl can earn a fortune translating if only there's a few ppl who know the language. 10$ per word or something like that, plus additional bonus for each line etc. This is mostly manuels for various object like televisions ect, i think.


i owe you 40x10 $ = 400 $, damn! :?
Author:  Kathaarian [ Tue May 30, 2006 7:54 pm ]
Post subject: 
Yeah, I was referring to the lyrics, they looked totally alien to me, normally.

Now Kim made me want to become a translator, though every single person in the world knows English so I'll have to learn something funkier.
Page 1 of 1 All times are UTC + 1 hour
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/